Французско-русский словарь - carreau

m 1) квадратик; клетка mettre au carreau — разбить на клетки etoffe a carreaux — клетчатая ткань 2) pl сетка (для воспроизведения рисунка) mettre au carreau — покрывать сеткой (для воспроизведения) 3) каменная плитка, кафель, изразец carreau de pierre — брусчатка 4) пол (плиточный) coucher sur le carreau — спать на полу •• jeter laisser, coucher qn sur le carreau — уложить кого-либо на месте, убить rester etre, demeurer sur le carreau — 1) быть тяжело раненым или убитым на месте 2) провалиться, остаться ни с чем sur le carreau — 1) убитый; поваленный на землю 2) устранённый 5) брусовка, брусчатая мостовая 6) оконное стекло; форточка casser les carreaux — бить стёкла •• lecher les carreaux разг. — разглядывать витрины payer les carreaux casses — расплачиваться 7) швейц. четырёхугольная грядка, партер (в саду) 8) карт. бубны dix de carreau — десятка бубён jouer (du) carreau — ходить с бубён •• garder a carreau — бдительно охранять se garder se tenir a carreau разг. — принять меры предосторожности, быть начеку 9) большой утюг 10) торговая площадка 11) горн. приёмная площадка; устье шахтного ствола; склад добытого ископаемого (в шахте, в карьере) 12) уст. квадратная подушка 13) тамбурная подушка кружевницы 14) разг. монокль; pl очки 15) pl арго глаза 16) ист. арбалетная стрела (с четырьмя лопастями) 17) каре (стрижка)